1
00:00:03,569 --> 00:00:04,569
אהמ.

2
00:00:05,290 --> 00:00:06,290
הבלש וויליאמס.

3
00:00:06,430 --> 00:00:06,989
גברת פוטס.

4
00:00:06,990 --> 00:00:10,330
בניתי תיק נגדי
דוד כבר כמה שנים.

5
00:00:10,570 --> 00:00:11,570
הוא כולו שלך.

6
00:00:11,710 --> 00:00:13,830
דילן קופר, יש לנו צו
המעצר שלך.

7
00:00:14,210 --> 00:00:17,910
היא הלכה לאיבוד בדרך הביתה והייתה
נמצא על ידי קצין משוטט ב

8
00:00:18,270 --> 00:00:20,890
אני כל מה שיש לסופיה וזה תלוי בי
כדי לשמור עליה.

9
00:00:21,210 --> 00:00:22,790
אולי בהפרש של זמן מה, נעשה את שנינו
טוב.

10
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
אליזה.

11
00:01:25,740 --> 00:01:27,380
סליחה, לא רציתי להפריע לך.

12
00:01:28,860 --> 00:01:29,860
היכנס בבקשה.

13
00:01:48,260 --> 00:01:49,260
איך היה לך?

14
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
טוב מאוד, תודה.

15
00:01:52,710 --> 00:01:53,710
ואתה?

16
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
עָסוּק.

17
00:01:57,630 --> 00:01:58,630
כן, אני יכול לראות את זה.

18
00:02:06,150 --> 00:02:07,150
טוב לראות אותך בחיים.

19
00:02:14,050 --> 00:02:19,610
אני כאן כי רציתי לתת לך
לדעת שאני נוסעת לחופשה.

20
00:02:22,090 --> 00:02:24,750
חג של ממש, או...? מה זה עושה
מתכוון?

21
00:02:26,170 --> 00:02:28,670
אמרת לפני שאתה ממשיך
חג, אבל למעשה אנחנו במשפט.

22
00:02:29,410 --> 00:02:32,510
אני נוסע לפריז לבקר את מוזס ו
המשפחה שלו. לאשתו היה ילד קטן.

23
00:02:36,870 --> 00:02:37,990
ובכן, אלו חדשות מבורכות.

24
00:02:39,550 --> 00:02:40,550
בבקשה תן לו את המיטב.

25
00:02:43,110 --> 00:02:45,130
בניגוד למה שאתה מאמין, אלכסנדר,
אני לא משקר לך.

26
00:02:48,990 --> 00:02:51,450
יש לך מושג כמה זה יהיה קשה
להיות בשבילי לבוא לראות אותך היום?

27
00:02:52,680 --> 00:02:55,800
רציתי לבוא לראות אותך, אבל...
בוא.

28
00:02:56,860 --> 00:02:58,460
אני צריך את האישור שלך, אדוני.

29
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
דֶלֶת.

30
00:03:31,730 --> 00:03:33,390
בלייק. תודה לך, מיס סאמרס. שים אותו
דרך.

31
00:03:36,170 --> 00:03:37,370
סמל קלארק, קיבלת את ההודעה שלי?

32
00:03:39,470 --> 00:03:40,710
ובכן, כל מה שאתה יכול לעשות.

33
00:03:42,670 --> 00:03:43,670
אני מעריך את זה.

34
00:03:44,570 --> 00:03:45,570
אני אחכה לשמוע.

35
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
תודה לך.

36
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
להתראות.

37
00:03:53,630 --> 00:03:55,230
זה סמל המוות של רחוב בו.

38
00:03:57,670 --> 00:03:59,510
ניסיתי למצוא כמה גברים נוספים
למשמרת הלילה.

39
00:04:01,290 --> 00:04:04,170
חצי הלכו לטירון. מהומות
פורצים בכל מקום. השני

40
00:04:04,170 --> 00:04:05,570
מחציתם חלו עם שפעת הקיבה.

41
00:04:15,230 --> 00:04:18,390
אמרת שאתה רוצה לבוא ו
לראות אותי.

42
00:04:20,550 --> 00:04:21,550
אבל...

43
00:04:39,210 --> 00:04:41,610
חשבתי עליך פעמים רבות
בשבוע שעבר.

44
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
אני בפגישה!

45
00:04:45,710 --> 00:04:47,690
סליחה, אדוני. דרכו של המפקח
אתה.

46
00:04:49,030 --> 00:04:50,190
לא הבנתי את הזמן.

47
00:04:51,770 --> 00:04:53,590
אתה עסוק, ואני צריך לארוז.

48
00:04:53,790 --> 00:04:55,030
אני עוזב דבר ראשון בבוקר.

49
00:04:55,450 --> 00:04:57,590
סליחה, מיס קולט. סליחה, ווילוס.
מיס קולט.

50
00:04:58,930 --> 00:05:00,110
אני אהיה איתך בקרוב, ווילוז.

51
00:06:18,650 --> 00:06:20,350
מקווה שתרגישי טוב יותר בקרוב, מגי.

52
00:06:26,030 --> 00:06:28,470
אני חושב שיש לה את חיידק הבטן הזה. מסכן
דבר.

53
00:06:28,730 --> 00:06:30,130
זה מגעיל, מכל הדעות.

54
00:06:30,630 --> 00:06:32,090
חצי מהגברים הלכו הביתה חולים
זה.

55
00:06:32,730 --> 00:06:36,190
בכל מקרה, באתי לראות אם אתה רוצה
ללכת לשתות כוס קפה בהפסקה שלך.

56
00:06:36,960 --> 00:06:40,280
אני אשמח, אבל המפקח בלייקס כן
צריך לצלצל סביב המתחם השני,

57
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
אם הם יכולים לחוס על גברים.

58
00:06:42,480 --> 00:06:43,500
אבל אין הרבה מזל.

59
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
רובם אפילו לא עונים.

60
00:06:45,360 --> 00:06:46,700
אלו יהיו המהומות והסלעים.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,580
מה עם המחלה, מצבנו גרוע
לא מאויש.

62
00:06:50,340 --> 00:06:53,440
אולי אפילו תהיה לנו בעיה
להעביר את הבחור הגדול לניוגייט

63
00:06:55,580 --> 00:06:58,100
האם דילן קופר באמת נמצא בתאים שלנו?

64
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
ובכן, הוא תחת מנעול ומפתח.

65
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
הרשה לי להגן עליך.

66
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
הגיבור שלי.

67
00:07:06,600 --> 00:07:09,920
אולי אצטרך לכסות את משמרת הלילה, אז
אולי עדיף שנאכל מחר

68
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
לילה במקום.

69
00:07:11,360 --> 00:07:14,060
גם אני תקוע כאן. מגי הייתה החמישית
ילדה ללכת הביתה מוקדם.

70
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
אז מחר בלילה?

71
00:07:16,340 --> 00:07:17,920
אני אקח אותה למקום נחמד להתאפר
בשביל זה.

72
00:07:18,340 --> 00:07:20,560
האם נוכל לחזור לברון? זה היה מקסים
שם.

73
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
אני אזמין אותו בבוקר.

74
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
אתה טוב מדי בשבילי, ג'ורג'י.

75
00:07:24,520 --> 00:07:25,600
אני לא ראוי לך.

76
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
לא, כנראה שלא.

77
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
הבלש ווילו.

78
00:07:42,570 --> 00:07:45,050
אני צריך את עזרתך בהעברת קופר ל
ניוגייט.

79
00:07:45,770 --> 00:07:48,850
אז זה עדיין ממשיך, אדוני? ה
מושל הכלא ישלח חמוש

80
00:07:48,850 --> 00:07:50,070
ליווי בשעה 8 הערב.

81
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
קופר לא יהיה מרוצה.

82
00:07:51,890 --> 00:07:54,990
הוא סיפר לכולם את המושל
של ניוגייט לא יעיז לקחת אותו. חושב

83
00:07:54,990 --> 00:07:56,210
הוא יפחד מדי מה
השלכות.

84
00:07:58,230 --> 00:08:02,350
במקרה כזה, אני אהנה לספר למר
קופר אישית שהוא מאוד

85
00:08:02,350 --> 00:08:03,350
טועה.

86
00:08:14,670 --> 00:08:17,530
אם לא תפסיק לבהות בי, ילד,
אני הולך לקרוע לך את גלגלי העיניים

87
00:08:17,530 --> 00:08:18,530
שקעים.

88
00:08:24,090 --> 00:08:25,510
אני רוצה להזיז תאים, בלייק.

89
00:08:29,590 --> 00:08:30,950
הבחור הזה לא בסדר בראש.

90
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
המפקח בלייק.

91
00:08:37,549 --> 00:08:40,850
ואתה אכן תעביר תאים ל
כלא ניוגייט.

92
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
מַה?

93
00:08:45,040 --> 00:08:47,380
המושל מצפה בקוצר רוח
מברכים אותך לביתך החדש.

94
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
אתה יוצא בשמונה.

95
00:08:52,980 --> 00:08:54,160
עדיף להגיד שלום.

96
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
לא.

97
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
אני הולך בכל מקרה.

98
00:09:06,780 --> 00:09:07,880
אני מתחנן להבדיל.

99
00:09:08,780 --> 00:09:10,160
שמעתי על המהומות האלה.

100
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
עסק נורא.

101
00:09:18,810 --> 00:09:21,210
הניחוש שלי הוא שאגיע לניוגייט בקרוב.

102
00:09:24,070 --> 00:09:25,190
למה אתה אומר את זה?

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,110
הממ.

104
00:09:27,850 --> 00:09:29,350
רק ליצור שיחה.

105
00:09:30,950 --> 00:09:31,970
המפקח בלייק.

106
00:09:53,110 --> 00:09:54,110
הבלש ווילו?

107
00:09:54,870 --> 00:09:55,870
מורי, לא?

108
00:09:55,910 --> 00:09:56,869
אתה כאן למשמרת לילה?

109
00:09:56,870 --> 00:09:57,489
כן, אדוני.

110
00:09:57,490 --> 00:09:58,810
טוֹב. איפה האחרים?

111
00:09:59,050 --> 00:10:00,050
זה מה שרציתי לומר לך, אדוני.

112
00:10:04,910 --> 00:10:06,770
רק שני קצינים. איפה השאר
משמרת הלילה?

113
00:10:07,030 --> 00:10:08,130
סמל השולחן אמר שכולם חולים.

114
00:10:08,590 --> 00:10:11,550
זה נעשה על ידי ריסוס כמו
אש בשדה קוצים. איפה סמל השולחן?

115
00:10:11,550 --> 00:10:12,590
דוּ. הוא רק הגיע הביתה.

116
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
בלייק?

117
00:10:24,590 --> 00:10:25,870
תודה לך, מיס. אני חייבת להעמיד אותו.

118
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
המפקח בלייק.

119
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
כן, אדוני.

120
00:10:36,690 --> 00:10:37,950
כולנו מוכנים להביא את קופר.

121
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
שינוי תוכניות.

122
00:10:47,570 --> 00:10:51,390
כמה פעמים, אוסקר, הרחוב לא
שירותים ציבוריים?

123
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
סליחה, אדוני.

124
00:10:55,830 --> 00:10:57,130
רק שלושה גברים הגיעו.

125
00:10:57,650 --> 00:10:58,970
שאר משמרת הלילה מושבתת
בקרוב.

126
00:11:01,210 --> 00:11:03,950
ובכן, רק כדי להוסיף למזלנו הטוב, אני
דיבר עם המושל בניוגייט.

127
00:11:04,830 --> 00:11:07,810
המון נאסף ליד הכלא ו
הוא לא מרגיש שזה בטוח להעביר

128
00:11:07,810 --> 00:11:08,809
קופר הלילה.

129
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
הָמוֹן?

130
00:11:10,870 --> 00:11:12,750
ניוגייט לא מתקרבת לזה של הרוקרי.
זה לא הגיוני.

131
00:11:13,730 --> 00:11:15,910
מה שיותר מדאיג הוא שקופר נראה
לדעת על זה מראש.

132
00:11:18,170 --> 00:11:19,170
שימו עין.

133
00:11:19,830 --> 00:11:20,830
משהו לא בסדר.

134
00:11:21,130 --> 00:11:22,130
כן, אדוני.

135
00:11:25,550 --> 00:11:26,550
אוסקר, לא!

136
00:11:37,110 --> 00:11:38,670
בסדר, מה קורה?

137
00:11:40,870 --> 00:11:42,970
מה אתה יכול לספר לי על התסיסה
ניוגייט?

138
00:11:45,150 --> 00:11:46,430
חזרתי כבר, מפקח?

139
00:11:46,850 --> 00:11:47,850
ענה על השאלה.

140
00:11:49,870 --> 00:11:50,870
הממ.

141
00:11:51,370 --> 00:11:53,050
אי שקט בניוגייט, אתה אומר?

142
00:11:54,800 --> 00:11:56,480
באילו זמנים אפלים אנו חיים.

143
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
אה.

144
00:12:00,060 --> 00:12:02,380
אני מקווה שזה בטוח עבורי
הועבר.

145
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
אתה תעזוב בקרוב.

146
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
ששששששששששש.

147
00:12:08,040 --> 00:12:09,340
הנמיך את קולך, מפקח.

148
00:12:10,280 --> 00:12:12,140
אתה עלול להעיר את ארנסט המסכן.

149
00:12:14,620 --> 00:12:16,580
והוא כל כך נהנה מהתנומה שלו.

150
00:12:29,480 --> 00:12:30,520
האם זה בדיוק הפריע לך?

151
00:12:30,780 --> 00:12:32,220
כלומר, אני יכול לקחת ניחוש פרוע.

152
00:12:33,180 --> 00:12:37,820
יכולתי לנחש שהמהומות נכנסו
הרוקרים התפשטו לניוגייט. אֲנִי

153
00:12:37,820 --> 00:12:43,480
שאמרו לך שאני חייב להישאר
כאן ללילה. ויכולתי לנחש

154
00:12:43,480 --> 00:12:45,160
אתה חושב שאני מאחורי הגיהנום.

155
00:12:46,060 --> 00:12:48,000
אל תתיימר לדעת מה אני חושב,
מר קופר.

156
00:12:48,820 --> 00:12:52,700
ואם הייתי יכול לעשות את זה, מי יודע מה
אחרת אולי אני מתכנן.

157
00:12:53,740 --> 00:12:56,120
במיוחד כשאני שומע את האות הזה
מתפשט בגברים שלך.

158
00:12:59,340 --> 00:13:01,440
כמה קצינים יש לך בתפקיד
הערב?

159
00:13:30,120 --> 00:13:32,760
שחררו את כולם. אני רוצה את
כל המקום התפנה בחמש דקות.

160
00:13:33,000 --> 00:13:36,620
מה זאת אומרת, אדוני? אנחנו סוגרים
סקוטלנד יארד. אף אחד לא נכנס, אף אחד

161
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
יוצא.

162
00:13:42,800 --> 00:13:44,540
תחתוך, תחתוך. היכנס, תמשיך הלאה.

163
00:13:46,240 --> 00:13:47,900
לעזאזל, עשינו את זה כל היום.
העבר אותו!

164
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
שמור על עיניך.

165
00:13:49,820 --> 00:13:51,660
קבל ריח של כל דבר. הרם את
אזעקה.

166
00:13:52,060 --> 00:13:53,560
מִיָד. אנחנו נעשה דברים.

167
00:14:11,520 --> 00:14:14,520
ווטקינס, רדמן, אל תעזוב את התפקיד שלך.

168
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
אפילו לא לדקה.

169
00:14:17,340 --> 00:14:18,340
כן, נו...

170
00:15:04,189 --> 00:15:05,470
נעלתי את השער האחורי, אדוני.

171
00:15:05,690 --> 00:15:07,130
שמתי את רדמן ווטקינס על המשמר.

172
00:15:07,750 --> 00:15:09,410
מה קופר אמר? אתה חושב שהוא
יודע משהו?

173
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
אני חושש שכן.

174
00:15:12,010 --> 00:15:14,030
עד כמה הוא מעורב, אני לא יכול להיות
בטוח.

175
00:15:16,070 --> 00:15:18,590
אדם משחק פוקר למחייתו. שֶׁלָה
קשה לדעת מתי הוא מבלף.

176
00:15:22,590 --> 00:15:25,590
לפני כמה שנים, כשהייתי בבריסטול,
עצרתי מנהיג כנופיה.

177
00:15:26,930 --> 00:15:29,330
הוא הועמד למשפט על רצח ו
נידון לתלייה.

178
00:15:30,960 --> 00:15:34,280
הבוקר היה אמור להיות גזר דינו
בוצע, פרצה מהומה ב

179
00:15:34,280 --> 00:15:38,600
כלא. החבורה שלו שילמה תריסר או
אז אסירים לגרום הסחת דעת כך

180
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
הם יכולים להעיף אותו החוצה.

181
00:15:40,460 --> 00:15:43,640
למרבה המזל, אחד הקצינים שלי התבשר
התוכנית והצלחנו לעצור אותה.

182
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
זה כמעט נגמר.

183
00:15:47,740 --> 00:15:52,480
בכל מקרה, זה סיפור ארוך הכולל א
גברת הלילה שמדברת בה

184
00:15:54,240 --> 00:15:58,480
הנקודה שלי היא שלמנהיג הכנופיה הזה היה חצי
הכסף וההשפעה שהיו לקופר.

185
00:16:00,699 --> 00:16:03,000
קופר משקיע את דעתו. אלוהים יודע
למה שהוא מסוגל.

186
00:16:04,180 --> 00:16:05,300
אתה חושב שאנחנו צריכים עוד גברים?

187
00:16:06,860 --> 00:16:07,860
מפחדת שכן.

188
00:16:17,300 --> 00:16:18,520
שלום? רחוב קשת?

189
00:16:19,260 --> 00:16:20,720
Bow Street, אתה שומע אותי?

190
00:16:23,040 --> 00:16:25,740
למה כל הדלתות נעולות? מה
ממשיך, ג'ורג'? רק אמצעי זהירות.

191
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
מה זה אומר?

192
00:16:27,440 --> 00:16:28,500
המהומות הולכות ומחמירות.

193
00:16:29,120 --> 00:16:31,980
אתה לא חושב שהם יבואו לכאן? לא,
אבל עדיף להיות בטוח מאשר להצטער.

194
00:16:32,320 --> 00:16:35,000
המפקח בלייק רוצה שתשמור
מתקשר למתחמים האחרים לבדוק אם

195
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
תחסוך מאיתנו לגברים נוספים.

196
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
בדיוק הייתי בדרך לספר לך את
קווי הטלפון מתים.

197
00:16:39,600 --> 00:16:42,780
חיברתי את הכבל לרחוב Bow
תחנה, אבל אין כלום. רק א

198
00:16:42,780 --> 00:16:43,499
של שריקה.

199
00:16:43,500 --> 00:16:46,300
זה אותו דבר עם אולדגייט, סאות'וורק,
דפטפורד. תמשיך לנסות.

200
00:16:47,120 --> 00:16:48,240
אני אלך לדבר עם המפקח בלייק.

201
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
הישאר כאן.

202
00:16:59,820 --> 00:17:02,360
מה זה היה לעזאזל? אני חושב שכן
מגיע מהתאים. תעלה אותו בחזרה.

203
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
כן, אדוני.

204
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
תפסיק עם זה!

205
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
מִיָד!

206
00:17:12,740 --> 00:17:13,699
תודה לך.

207
00:17:13,700 --> 00:17:16,640
עכשיו מישהו בבקשה יגיד לי מה
לעזאזל קורה?

208
00:17:17,359 --> 00:17:20,780
למטורף הזה יש להב במגפיים
מאיים לחתוך לי את הגרון.

209
00:17:21,000 --> 00:17:22,099
אני רוצה להתרגש. עַכשָׁיו!

210
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
ובכן, קדימה!

211
00:17:27,490 --> 00:17:29,010
מלוכלך, מיק, אתה לא מאמין לי.

212
00:17:29,310 --> 00:17:33,010
אל תוריד מהם את העיניים. ואם
כל אחד מזיז שריר, תירה בו. לא,

213
00:17:33,010 --> 00:17:34,130
לא יכול להשאיר אותי כאן.

214
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
בלייק!

215
00:17:39,510 --> 00:17:45,690
האם למיס סאמרס היה מזל
דרך למתחם שלך? טלפונים כן

216
00:17:45,790 --> 00:17:47,210
אדוני. היא לא יכולה לבצע או לקבל שיחות.

217
00:17:49,130 --> 00:17:51,070
היום שלי רק הולך ומשתפר.

218
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
האם זה קרה בעבר?

219
00:18:02,080 --> 00:18:05,460
לא לי, אבל אני זוכר אחד מהם
בנות שאומרות שהשורות חותכות כמה

220
00:18:05,460 --> 00:18:07,000
כשהיתה לנו הסערה הזו.

221
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
הלילה עוד יותר גרוע.

222
00:18:12,900 --> 00:18:14,300
אין איש במשרד הפקידות.

223
00:18:14,720 --> 00:18:16,020
שאלך להכין לגברים כוס תה?

224
00:18:17,000 --> 00:18:20,060
זו ההצעה הכי טובה ששמעתי
כל היום. תודה לך, מיס סאמרס.

225
00:18:25,560 --> 00:18:26,780
אתה באמת חושב שזו סערה?

226
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
אני לא יודע.

227
00:18:32,430 --> 00:18:36,670
אם זה לא, אנחנו רק צריכים לעבור
הלילה.

228
00:18:43,050 --> 00:18:44,690
ווטקינס, קח את השער האחורי.

229
00:18:45,810 --> 00:18:48,050
מורי, אתה נשאר בחזית.

230
00:18:48,870 --> 00:18:53,150
אם מישהו מנסה לפרוץ פנימה, אתה יורה
יריית אזהרה מעל ראשם, אדוני.

231
00:18:54,010 --> 00:18:58,150
אחרי עשר שנים בצבא, אני יכול
להבטיח לך שכמה גברים רצים לעבר הצליל

232
00:18:58,150 --> 00:18:59,150
ירי.

233
00:19:03,830 --> 00:19:06,130
מי הם? מצא אותם משחקים קלפים
במטבח, אדוני.

234
00:19:06,650 --> 00:19:09,330
פרדי הוא לוכד עכברים, וארפה הוא א
סבל מטבח.

235
00:19:10,830 --> 00:19:12,190
אמר לי לאסוף את כולם, אדוני.

236
00:19:13,570 --> 00:19:14,770
יריתם נשק בעבר?

237
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
לא, אדוני.

238
00:19:16,790 --> 00:19:19,290
ובכן, קח כמה שמיכות מה-
מרפאה ותעלה את עצמך על

239
00:19:19,490 --> 00:19:21,450
שימו לב, ואם תראו מישהו,
תודיע לי מיד.

240
00:19:26,550 --> 00:19:27,550
הכל יהיה בסדר, בחור.

241
00:19:28,330 --> 00:19:31,810
השער מלפנים ומאחור מוצקים
ברזל ונבנה למטרה זו בדיוק.

242
00:19:34,689 --> 00:19:36,310
אה, העיתוי המושלם של הקיץ הזה.

243
00:19:38,930 --> 00:19:39,930
תודה לך.

244
00:19:40,710 --> 00:19:41,710
תודה, חבר.

245
00:19:43,870 --> 00:19:44,950
אני מגיע לזה, אהובה.

246
00:19:45,610 --> 00:19:50,670
אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל אני חושב
בנסיבות, יכולתי להסתדר עם

247
00:19:50,670 --> 00:19:52,010
משהו קצת יותר חזק.

248
00:19:52,530 --> 00:19:53,970
יש בקבוק סקוץ' במשרד שלי.

249
00:19:56,290 --> 00:19:58,390
ג'ורג'י, מי זו הנחושת הזו?

250
00:19:58,850 --> 00:19:59,850
PC. מורי.

251
00:20:00,570 --> 00:20:02,010
הוא חדש. הוא לא היה כאן הרבה זמן.

252
00:20:02,250 --> 00:20:04,460
ראיתי אותו איפשהו בעבר. אני
פשוט... לא זוכר איפה.

253
00:20:04,740 --> 00:20:06,600
הוא כנראה רק מזכיר לך מישהו
מהעבר שלך.

254
00:20:07,380 --> 00:20:08,660
מתקשר ג'נטלמן, אולי.

255
00:20:09,180 --> 00:20:11,460
תמשיך כך. אתה תלבש את זה,
רואה? לא שותה את זה.

256
00:20:12,300 --> 00:20:13,520
זה קצת חלבי לטעמי.

257
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
בן חצוף.

258
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
עדיף שאחזור.

259
00:20:17,880 --> 00:20:19,620
אם כבר, הקווים יעלו ו
רץ שוב.

260
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
איזי?

261
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
איזי?

262
00:20:24,680 --> 00:20:25,720
אתה עושה עבודה קרקעית?

263
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
לוסי מורי.

264
00:21:02,970 --> 00:21:03,970
יש מה לדווח?

265
00:21:04,550 --> 00:21:06,630
שׁוּם דָבָר. מלבד חתול מעורפל.

266
00:21:07,230 --> 00:21:08,650
המעיל שלו היה כל כך רטוב שהוא בקושי יכול
ללכת.

267
00:21:08,990 --> 00:21:10,110
דע איך הוא מרגיש, עלוב.

268
00:21:14,290 --> 00:21:15,310
כמה זמן היית כאן עכשיו?

269
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
אכפת לי אם אני?

270
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
בְּהֶחלֵט.

271
00:21:24,270 --> 00:21:25,650
הייתי כאן חמישה שבועות, תן או קח.

272
00:21:26,010 --> 00:21:27,070
ואיפה היית לפני זה?

273
00:21:27,470 --> 00:21:28,470
עברתי רק את הראיון שלי.

274
00:21:30,230 --> 00:21:31,230
רק מדבר.

275
00:21:31,690 --> 00:21:32,690
מרחיק את דעתי מהקור.

276
00:21:34,170 --> 00:21:35,970
עשיתי שנה בבריכה של המשטרה בעיר
מגיע לכאן.

277
00:21:36,450 --> 00:21:37,450
מה איתך?

278
00:21:38,410 --> 00:21:39,410
רחוב קשת.

279
00:21:39,510 --> 00:21:40,510
איך זה היה?

280
00:21:41,590 --> 00:21:42,590
הָגוּן.

281
00:21:43,170 --> 00:21:44,430
אבל אין כמו החצר.

282
00:21:49,530 --> 00:21:50,770
הבחורה הזאת מהמרכזייה.

283
00:21:51,590 --> 00:21:52,590
איך קוראים לה?

284
00:21:52,790 --> 00:21:53,790
מַדוּעַ?

285
00:21:54,310 --> 00:21:55,350
כמו שאמרת, רק דיברנו.

286
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
מיס סאמרס.

287
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
דבר קטן למדי, נכון?

288
00:22:02,510 --> 00:22:04,230
מתערב שהיא יכולה לחמם אותי. סתום את שלך
הפה.

289
00:22:04,510 --> 00:22:06,490
לא קל, חבר, רק אמרתי. אני
לא בן הזוג שלך.

290
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
אני הקצין הבכיר שלך.

291
00:22:10,670 --> 00:22:11,670
לוסי מורי.

292
00:22:13,330 --> 00:22:14,850
לך והצטרף לווטקינס בשער האחורי.

293
00:22:16,510 --> 00:22:17,510
כן, אדוני.

294
00:22:24,090 --> 00:22:25,310
הכל בסדר? כן, אדוני.

295
00:22:37,640 --> 00:22:38,900
והבת שלי אוהבת את הגשם.

296
00:22:42,740 --> 00:22:45,340
חדר השינה שלה נמצא בגג הגג
הבית, וכשיורד גשם, היא אומרת שכן

297
00:22:45,340 --> 00:22:46,340
כמו להיות באוהל.

298
00:22:49,860 --> 00:22:50,980
הו, יש לה קצת באחד.

299
00:22:52,180 --> 00:22:55,000
אני מניח שהיו לה מספיק סיפורים
הזמן שלי בצבא כדי לדעת מה זה

300
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
כמו.

301
00:22:58,160 --> 00:22:59,540
האחיינית הקטנה שלי תישן לכל דבר.

302
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
רעם, ברק.

303
00:23:04,500 --> 00:23:06,260
בני זוג מהסמוך זורקים צלחות על כל אחד מהם
אחר.

304
00:23:10,670 --> 00:23:11,670
היא גרה איתך?

305
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
היא ואחותי.

306
00:23:15,150 --> 00:23:16,410
אבא לא בסביבה, זה סיפור ארוך.

307
00:23:18,050 --> 00:23:19,950
היא לא רצתה שהיא תגדל את הקטנה
ילדה בכוחות עצמה.

308
00:23:22,950 --> 00:23:24,950
סליחה, אדוני, לא עשיתי... בלי להעליב.

309
00:23:25,370 --> 00:23:26,370
אף אחד לא נלקח.

310
00:23:29,650 --> 00:23:31,710
אני לא יכול להכחיש שיהיה קל יותר שלא
להיות לבד.

311
00:23:32,750 --> 00:23:34,810
עבודה זו לא קלה לאף אחד
עם.

312
00:23:36,750 --> 00:23:37,810
שעות ארוכות, לחץ.

313
00:23:38,350 --> 00:23:39,810
לא הייתי רוצה להיות נשוי לי.

314
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
אתה תמות.

315
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
אני אמשיך לצפות.

316
00:23:47,040 --> 00:23:48,420
לא רואה אם ​​הטלפונים עובדים.

317
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
כן, אדוני.

318
00:24:34,100 --> 00:24:35,100
רוג'ר, מה אתה עושה?

319
00:24:35,980 --> 00:24:37,700
איפה היית? התכוונת להיות
לאייש את הטלפון.

320
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
הם עדיין מתים.

321
00:24:39,800 --> 00:24:40,960
יש משהו שאני צריך להראות לך.

322
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
הכל בסדר?

323
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
עדיף שתבוא איתי.

324
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
המפקח בלייק, אני מניח.

325
00:25:04,100 --> 00:25:05,820
ואתה?

326
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
שמי מיס אליזבת גארליק.

327
00:25:11,780 --> 00:25:13,200
אתה עובד בסוכנות בילוש?

328
00:25:14,420 --> 00:25:15,820
יש לי סוכנות בילוש.

329
00:25:18,740 --> 00:25:23,540
ואני חושב שזה יכול להיות טוב
הזדמנות לשרטט את ההיסטוריה שלי

330
00:25:23,540 --> 00:25:24,920
ביחסים עם קודמכם.

331
00:25:26,060 --> 00:25:30,340
כאן יש דיווחי מקרה רבים,
שיעורי התייחסות ו...

332
00:25:30,620 --> 00:25:35,120
מעין עיתון שמראה את
חקירות שעזרתי בהן

333
00:25:35,320 --> 00:25:37,700
אני חושש שאתה מבזבז את הזמן שלך. אני
לא להעסיק את שירותיו של פרטיים

334
00:25:37,700 --> 00:25:41,020
בלשים. טוב, אפשר לפחות
נוכח... עם זאת, אם יש לך א

335
00:25:41,020 --> 00:25:42,420
ישולם עבור עבודתך עד כה.

336
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
אבל זה הכל.

337
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
יום טוב.

338
00:25:46,780 --> 00:25:48,120
זו לא הכוונה שלי להיות גס רוח.

339
00:25:49,000 --> 00:25:50,440
אתה עושה בזה עבודה נפלאה.

340
00:26:07,920 --> 00:26:11,300
כשעבדתי כאן לראשונה, אחד שלי
התפקיד היה לשמור את קבצי ה-mugshot

341
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
תאריך.

342
00:26:12,660 --> 00:26:14,460
אחת התמונות תקועה במוחי.

343
00:26:15,780 --> 00:26:17,040
אני חושב שזה הוא, ג'ורג'י.

344
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
PC Murray.

345
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
ידעתי שראיתי אותו בעבר.

346
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
אתה חושב שהוא מורשע?

347
00:26:31,920 --> 00:26:36,100
אחד הבנים בבית הספר שלי היה פעם
להרים את אחי הקטן. הייתה לו צלקת

348
00:26:36,100 --> 00:26:39,220
בדיוק כמו של מורי, אבל... החיים של
אני, אני לא זוכר את שמו.

349
00:26:40,040 --> 00:26:41,100
בהחלט לא היה מורי.

350
00:26:44,760 --> 00:26:45,760
גריפית.

351
00:26:46,480 --> 00:26:47,520
סמואל גריפית', זהו.

352
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
איפה התמונה שלו?

353
00:26:50,760 --> 00:26:51,760
מישהו קרע את זה.

354
00:26:55,540 --> 00:26:56,540
אתה בטוח?

355
00:26:57,920 --> 00:26:59,420
הכי בטוח שאני יכול להיות, אדוני.

356
00:27:04,699 --> 00:27:07,400
מיס סומרסט, למה שלא תחזור ל
חדר המרכזייה, תראה אם אתה יכול להגיע

357
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
הקווים העדינים האלה עובדים שוב.

358
00:27:13,920 --> 00:27:16,460
מצאתי דף מעצר על מיס סמואל
גריפיתס.

359
00:27:17,620 --> 00:27:21,160
לא רציתי שאיזי... סליחה, גברת
סומרסט כדי לראות אם הילדה המסכנה

360
00:27:21,160 --> 00:27:22,360
מבועת מספיק שכן.

361
00:27:24,100 --> 00:27:26,900
הרשעות בגין פציעה בכוונה תחילה ו
פגיעה טבעית בגוף. אני מחפש

362
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
מקורביו הידועים.

363
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
דילן קופר.

364
00:27:34,640 --> 00:27:36,220
האם מורי עדיין במקומו מאחור
שער?

365
00:27:36,420 --> 00:27:37,420
עד כמה שידוע לי, אדוני.

366
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
איזה מקרה?

367
00:27:51,220 --> 00:27:52,220
האם הוא נושם?

368
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
הוא כן.

369
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
אבל קר לו בחוץ.

370
00:27:55,460 --> 00:27:57,280
המפתחות לשער האחורי, הם
מחובר לחגורה שלו.

371
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
ובכן, הם לא שם עכשיו.

372
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
מה זה לעזאזל PC Murray?

373
00:28:22,540 --> 00:28:23,660
היי, שמור על השער הקדמי.

374
00:28:24,480 --> 00:28:26,180
אין שום סימן למורי למטה,
אדוני.

375
00:28:26,800 --> 00:28:27,820
בדקת מה קורה עם קופר?

376
00:28:28,280 --> 00:28:29,460
הוא נעול בריא ושלם.

377
00:28:29,660 --> 00:28:31,240
שמתי את ווטקינס במרפאה.

378
00:28:31,700 --> 00:28:33,720
הוא מגיע אבל אין לו מושג מה
קרה.

379
00:28:35,620 --> 00:28:36,680
הנח את הרובה!

380
00:28:37,120 --> 00:28:38,300
אֲדוֹנִי? עַכשָׁיו!

381
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
תעשה מה שהוא אומר, מורי.

382
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
מול הקיר.

383
00:28:46,620 --> 00:28:48,040
מה קורה? פשוט תעשה את זה!

384
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
חפש אותו.

385
00:28:50,500 --> 00:28:52,260
סתום את הפה שלך אל הקיר.

386
00:28:58,400 --> 00:28:59,520
מפתחות לשער האחורי, אדוני.

387
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
סֶרֶן.

388
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
תתחיל לדבר.

389
00:29:07,280 --> 00:29:09,460
ווטקינס נתן לי את המפתחות כשהיה צריך
להשתמש בג'וינטים.

390
00:29:09,740 --> 00:29:11,140
אני לא מבין מה עשיתי לא בסדר.

391
00:29:12,020 --> 00:29:13,060
ווטקינס נמצא מחוסר הכרה.

392
00:29:13,480 --> 00:29:17,200
אתה אחראי לזה? לא, של
כמובן שלא. מה קורה? אמרת

393
00:29:17,200 --> 00:29:18,260
היו ב-City of London place.

394
00:29:18,990 --> 00:29:20,470
מי היה סמל המוות שם?

395
00:29:21,350 --> 00:29:22,450
מה זה קשור למשהו?

396
00:29:22,670 --> 00:29:23,670
תענה לו.

397
00:29:25,450 --> 00:29:27,210
סמל המוות היה גדעון בייטס הזקן.

398
00:29:29,170 --> 00:29:30,170
והמפקד שלך?

399
00:29:32,930 --> 00:29:33,909
סמל סימפסון.

400
00:29:33,910 --> 00:29:36,350
לזה התכוונתי. אני עצבני בכלל.

401
00:29:37,170 --> 00:29:38,170
מה קורה?

402
00:29:39,210 --> 00:29:41,010
למה עברת לסקוטלנד יארד?

403
00:29:42,430 --> 00:29:44,630
ובכן, אתה יכול לשאול אותו את אותו הדבר.
הוא לא רוצה לבוא לכאן.

404
00:29:46,900 --> 00:29:49,980
השוטר מורי, יש לך פושע
הרשעה שלא הצהרת? לֹא!

405
00:29:50,480 --> 00:29:53,260
אני נשבע! הצלקת על הפנים שלך. איך
השגת?

406
00:29:55,800 --> 00:29:57,320
כשגדלתי, לא התנהגתי בצורה הטובה ביותר.

407
00:29:58,180 --> 00:29:59,420
נהגתי להסתבך עם שריטות.

408
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
אבל הייתי רק ילד.

409
00:30:06,200 --> 00:30:08,120
מילה, בבקשה, בלש ווילו.

410
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
מה זה, אדוני? אני לא יודע.

411
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
גם אני לא.

412
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
קופר הוא לא הילד.

413
00:30:25,400 --> 00:30:27,840
אל תבדוק לגבי ווטקינס. אם הוא מסוגל
ללכת, להוריד אותו לכאן ולראות מה

414
00:30:27,840 --> 00:30:28,559
יש לו לומר.

415
00:30:28,560 --> 00:30:29,640
מה עלי לעשות עם מורי, אדוני?

416
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
מה עכשיו?

417
00:30:32,920 --> 00:30:33,920
בא שוב מהתאים, אדוני?

418
00:30:35,420 --> 00:30:36,420
שים אותו בחדר הראיונות.

419
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
תשאל אותו, ואז דווח לי מה אתה
למצוא.

420
00:30:44,820 --> 00:30:46,320
שתוק, הרבה מכם!

421
00:30:47,500 --> 00:30:48,540
מה לעזאזל קורה?

422
00:30:50,440 --> 00:30:52,220
הוא רוצה להרוג אותי. תן לו ללכת.

423
00:30:53,080 --> 00:30:56,120
עַכשָׁיו! או שאני לא אהסס לשים א
כדור בראש שלך.

424
00:30:58,540 --> 00:31:02,060
אתה תגיד לי מה לעזאזל קורה. אני
אמר לך להזיז אותי.

425
00:31:02,460 --> 00:31:05,460
אם לא תוציא אותי מכאן, אני אעשה זאת
מתבצע בקופסה.

426
00:31:06,240 --> 00:31:07,900
אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת,
בבקשה.

427
00:31:17,550 --> 00:31:20,750
יש סיכוי שאוכל לשתות כוס? ספר לי
משהו מעניין ואני אשקול

428
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
זה.

429
00:31:24,210 --> 00:31:25,230
המהומות האלה.

430
00:31:27,110 --> 00:31:28,730
הגברים שלי התחילו אותם.

431
00:31:30,650 --> 00:31:31,810
רצה להעסיק אותך.

432
00:31:32,830 --> 00:31:33,830
הגברים שלי חולים?

433
00:31:35,870 --> 00:31:37,350
קדימה, חבר. מי הלך, חבר?

434
00:31:37,650 --> 00:31:38,830
מספק את המזנון שלך.

435
00:31:40,690 --> 00:31:42,890
עייף אותי. לא קשה להגיע לזה
עיר.

436
00:31:46,440 --> 00:31:49,640
יש לך, מה, קומץ נחושת
בתפקיד.

437
00:31:50,300 --> 00:31:53,160
יש לי 25 גברים עם רובים שיהיו כאן
בכל דקה.

438
00:31:53,900 --> 00:31:57,140
הם שערי ברזל יצוק מלפנים ומאחור. לא
-אחד נכנס. הם לא סתם יהיו

439
00:31:57,140 --> 00:31:58,300
בא עם רובים, בן.

440
00:31:59,260 --> 00:32:03,340
קצת דינמיט. פוצץ את השערים האלה
כמו בית בובות מדמם.

441
00:32:03,720 --> 00:32:04,740
אתה מבלף.

442
00:32:05,560 --> 00:32:06,680
לא, אני לא.

443
00:32:11,340 --> 00:32:15,560
כשהגברים שלי מגיעים לכאן והם רואים אותי פנימה
אזיקים...

444
00:32:18,700 --> 00:32:20,600
הם עלולים להיות מאוד רגשיים.

445
00:32:22,080 --> 00:32:23,840
תדרוך על הדבר בזמן שהם עשויים לעשות לך.

446
00:32:28,220 --> 00:32:32,640
אז מה שאתה צריך לשאול את עצמך זה
זה.

447
00:32:35,600 --> 00:32:39,320
האם באמת שווה לי למות בשבילי?

448
00:32:41,000 --> 00:32:43,780
אתה לא מציע לי ברצינות להגדיר
אתה פנוי?

449
00:32:48,040 --> 00:32:49,760
אתה צריך לחשוב על הילדה הקטנה הזו
שלך.

450
00:32:50,620 --> 00:32:54,200
אתה מזכיר את הבת שלי פעם נוספת
ואני אפיל אותך דרך הקיר הזה.

451
00:32:55,160 --> 00:32:57,020
בְּסֵדֶר. אל תרגש את עצמך יותר מדי.

452
00:33:03,060 --> 00:33:07,320
יש לך מישהו מבפנים?

453
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
מַה?

454
00:33:10,140 --> 00:33:11,140
שמעת אותי.

455
00:33:11,960 --> 00:33:14,900
אתה לא יכול לצפות ממני לספר לך
הכל, המפקח בלייק.

456
00:33:19,020 --> 00:33:22,180
ובכן, רק שתדע, אנחנו הולכים
אותם.

457
00:33:22,500 --> 00:33:23,680
כן, ברור שאתה כן.

458
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
PC Murray.

459
00:33:25,500 --> 00:33:27,860
כרגע באזיקים, להיות
נחקר.

460
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
אידיוט מחורבן.

461
00:33:39,460 --> 00:33:40,760
הנחושות האלה הן בושה.

462
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
כן, הם כן.

463
00:33:43,640 --> 00:33:44,740
ואני לא אחד מהם.

464
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
בֶּאֱמֶת?

465
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
למה שאשקר?

466
00:33:50,280 --> 00:33:51,320
אבל חשבתי שזה יהיה ברור.

467
00:33:55,540 --> 00:33:56,540
אני לא מרגיש טוב.

468
00:34:04,860 --> 00:34:07,260
ספר לי על מי אתה עובד. קבל א
דלי או משהו. אני חושב שאני הולך

469
00:34:07,260 --> 00:34:09,219
להיות חולה. ספר לי את האמת. אני לא כפוף
נחושת.

470
00:34:09,739 --> 00:34:10,739
זאת האמת.

471
00:34:14,000 --> 00:34:15,020
אני צריך קצת מים.

472
00:34:15,520 --> 00:34:17,139
אני לא מרגיש נכון. האם אתה הולך
לדבר?

473
00:34:17,460 --> 00:34:20,500
או שאני צריך לדווח למפקח
בלייק שאתה לא משתף פעולה? אני

474
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
צריך קצת מים.

475
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
אָנָא!

476
00:34:38,260 --> 00:34:39,260
ליזי, מה את עושה?

477
00:34:39,340 --> 00:34:40,340
מחפש אותך.

478
00:34:40,679 --> 00:34:44,380
השורות עדיין מתות. אנחנו עכשיו
זורק קרעים, ג'ורג'י. הכל יהיה

479
00:34:44,420 --> 00:34:45,420
אני מבטיח.

480
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
מעולם לא ראיתי את המקום כל כך ריק.

481
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
זה מוזר.

482
00:34:50,620 --> 00:34:51,900
זה מעביר בי צמרמורת.

483
00:34:54,780 --> 00:35:01,780
ובכן, רק תחשוב, מחר נשב
בעקרים, כולם מחופשים

484
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
במיטבנו.

485
00:35:03,300 --> 00:35:04,600
את תהיי הילדה הכי יפה שם.

486
00:35:07,020 --> 00:35:08,620
אתה איש מקסים, ג'ורג' ווילו.

487
00:35:08,980 --> 00:35:11,200
כפי שנאמר, בעיקר על ידי אמא שלי.

488
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
אתה מתגעגע אליה?

489
00:35:15,190 --> 00:35:16,190
נכון?

490
00:35:19,230 --> 00:35:20,230
מה עם אבא שלך?

491
00:35:20,670 --> 00:35:22,090
אתה לא מדבר עליו הרבה.

492
00:35:24,770 --> 00:35:25,990
הוא היה איש של מעט מילים.

493
00:35:27,570 --> 00:35:31,090
באיזו מילה להשתמש? אף פעם לא נחמד מאוד,
במיוחד על אמא שלי או אחותי.

494
00:35:32,730 --> 00:35:33,810
האם הוא יודע שיש לה תינוק?

495
00:35:34,630 --> 00:35:35,630
אין מושג.

496
00:35:36,390 --> 00:35:37,770
לא ראיתי אותו מאז הלוויה של אמא.

497
00:35:38,710 --> 00:35:39,850
אני אפילו לא יודע אם הוא חי.

498
00:35:41,930 --> 00:35:43,390
ובכן, לאחותך יש מזל שהיא קיבלה אותך.

499
00:35:44,140 --> 00:35:45,560
אז לשמור עליה רגע.

500
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
אֲדוֹנִי.

501
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
יש לנו בעיה.

502
00:35:56,720 --> 00:35:57,940
זה פשוט נסגר, אדוני.

503
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
אתה שם.

504
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
הכר את עצמך.

505
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
אמרתי, הכר את עצמך.

506
00:36:19,370 --> 00:36:20,590
בוא הנה! לְהַפְסִיק!

507
00:36:36,450 --> 00:36:37,670
עדיין מת, נכון, בן?

508
00:36:38,910 --> 00:36:39,910
אני הבן שלך.

509
00:36:41,330 --> 00:36:42,330
תתאים לעצמך.

510
00:36:42,350 --> 00:36:43,510
זה רק סיבוב של ביטוי.

511
00:36:45,290 --> 00:36:46,930
יש לך בן בזמן שהוא הולך.

512
00:36:47,470 --> 00:36:48,570
הוא קצת יותר צעיר ממך.

513
00:36:50,790 --> 00:36:52,430
לוגן. רק הוא בקטע.

514
00:36:54,930 --> 00:37:00,030
באופן מצחיק, זו הייתה העלמה סקרלט שלך
אנחנו שמים שם. העלמה סקרלט שלי?

515
00:37:00,170 --> 00:37:03,690
זה לא הרבה שאני לא יודע עליך,
המפקח בלייק. אה, פשוט תפסיק לדבר.

516
00:37:03,990 --> 00:37:08,130
מעניין מה היא הייתה חושבת עליך
לסכן את חייך ללא סיבה מוצדקת.

517
00:37:08,430 --> 00:37:09,430
אה, יש סיבה.

518
00:37:10,030 --> 00:37:12,430
אני רוצה לראות את הפנים שלך כשאתה שומע א
גזר דין אשם.

519
00:37:12,710 --> 00:37:14,570
מה, אתה חושב שחבר מושבעים ירשיע אותי?

520
00:37:15,650 --> 00:37:16,910
שנים עשר אנשים טובים ואמיתיים.

521
00:37:18,510 --> 00:37:20,450
חשבתי על הדרכים שלו לשחק את המשחק הזה.

522
00:37:20,690 --> 00:37:23,730
אז למה לתכנן בריחה? אני אקרא לזה
פוליסת ביטוח.

523
00:37:25,310 --> 00:37:28,470
אבל עדיין לא ענית על השאלה שלי
על הבלשית שלך.

524
00:37:32,650 --> 00:37:34,930
כן, אולי אני אשאל אותה בעצמי כשאני
לצאת החוצה.

525
00:37:37,810 --> 00:37:39,570
זה באמת איים לפגוע בה, נכון
זה?

526
00:37:40,090 --> 00:37:42,310
כמו שעשית את הבת שלי. מעולם לא נגע
הבת שלך.

527
00:37:43,110 --> 00:37:45,590
אבל אתה עדיין חייב לגבר שלי במועדון
התנצלות.

528
00:37:47,030 --> 00:37:48,030
סד מסכן.

529
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
זה שחור וכחול.

530
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
אל תעצרו את הנשימה.

531
00:37:51,960 --> 00:37:54,340
אדוני, סוס ועגלה נעצרו
בחוץ.

532
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
הנהג נטש אותו.

533
00:37:59,700 --> 00:38:02,540
אני אכניס את האצבעות שלי לאוזניים שלך אם אני
היית אתה, ילד.

534
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
בנג, בנג, בנג.

535
00:38:09,660 --> 00:38:11,140
אתה חושב שיש חומר נפץ בפנים?

536
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
זה יכול להיות בלוף.

537
00:38:33,450 --> 00:38:36,290
תראה, אני רוצה שתלך לנשקייה ו
חכה שאבוא ואמצא אותך. למה

538
00:38:36,290 --> 00:38:37,089
את הנשקייה?

539
00:38:37,090 --> 00:38:38,090
הדלתות עבות. אין חלונות.

540
00:38:38,270 --> 00:38:40,190
מַה? איזי, בבקשה. רק תאמין לי.

541
00:38:40,550 --> 00:38:43,490
אבל מה לגבי PC Watkins? אני לא חושב
הוא טוב מספיק כדי לזוז. אני אתמודד

542
00:38:43,490 --> 00:38:44,328
איתו.

543
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
קדימה. לָלֶכֶת.

544
00:38:54,310 --> 00:38:55,330
מורי, קום.

545
00:38:55,530 --> 00:38:56,530
אני צריך להזיז אותך.

546
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
אָנָא.

547
00:38:58,970 --> 00:39:01,650
אני מרגיש כל כך חולה. מה, על הרגליים? אני
לא יכול.

548
00:39:07,360 --> 00:39:08,500
יש מישהו בתה הזה.

549
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
על מה אתה מדבר?

550
00:39:12,220 --> 00:39:13,300
הייתי בסדר עד ששתיתי את זה.

551
00:39:15,020 --> 00:39:16,460
אני חושב שהיא איבדה את זה או משהו.

552
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
WHO?

553
00:39:19,820 --> 00:39:21,060
ילדה מהמרכזייה.

554
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
מַה?

555
00:39:28,240 --> 00:39:30,840
התעלפה וכשהתעוררתי היא הייתה
מחפש דרך הז'קט שלך.

556
00:39:37,520 --> 00:39:41,240
אתה משקר. אני נשבע שאני לא. היא הייתה
כאן. אתה משקר! אני לא!

557
00:39:52,660 --> 00:39:58,520
מה יכול... מה יכול... כשאתה מתחיל
מרגיש רע?

558
00:39:59,380 --> 00:40:02,260
אדוני, אני מרגיש נורא. האם זה היה לפני או
אחרי ששתית את התה?

559
00:40:04,740 --> 00:40:05,740
לְאַחַר.

560
00:40:07,660 --> 00:40:11,420
האם ראית את מיס סאמרס נכנסת ל
חדר ראיונות? אדוני, אני עדיין מרגיש...

561
00:40:11,420 --> 00:40:12,420
השאלה!

562
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
אָנָא.

563
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
עשיתי זאת.

564
00:40:24,960 --> 00:40:27,220
הם לא יבואו רק עם רובים,
בן.

565
00:40:28,540 --> 00:40:29,720
הם דינמיט.

566
00:40:30,240 --> 00:40:32,780
פוצץ את השערים האלה בזמן שאני מדמם
בובות החוצה.

567
00:40:59,980 --> 00:41:02,840
אני אכניס את האצבעות שלי לאוזניים שלך אם אני
היית אתה, ילד.

568
00:41:10,400 --> 00:41:11,400
זה ריק.

569
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
בנג, בנג, בנג.

570
00:42:15,560 --> 00:42:17,620
בדיוק הייתי בדרך לספר לך את
קווי הטלפון מתים.

571
00:42:18,440 --> 00:42:21,640
חיברתי את הכבל לרחוב Bow
תחנה, אבל אין כלום. פשוט מיון

572
00:42:21,640 --> 00:42:22,339
של שריקה.

573
00:42:22,340 --> 00:42:24,520
זה אותו דבר עם אולדגייט, סאות'וורק,
דפטפורד.

574
00:42:27,300 --> 00:42:28,780
אני חייב למסור לך אותו, מר קופר.

575
00:42:38,080 --> 00:42:38,919
לְהִזדַרֵז.

576
00:42:38,920 --> 00:42:40,240
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

577
00:42:47,720 --> 00:42:48,940
ג'ורג'י. אתה עובד אצלו?

578
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
בבקשה אל תתרגש.

579
00:42:52,740 --> 00:42:54,420
גנבת את המפתחות לכיס הז'קט שלי.

580
00:42:59,440 --> 00:43:03,120
רד על הקרקע עכשיו. קח את זה
קל, בן. אל תניף את האקדח הזה

581
00:43:03,260 --> 00:43:05,900
תראה, היא עדיין ישנה. סתום את שלך
פה!

582
00:43:06,180 --> 00:43:07,300
אמרתי בשטח עכשיו!

583
00:43:13,000 --> 00:43:16,160
אני עוצר אותך על סיוע לברוח
ממשמורת חוקית. בבקשה, טוני.

584
00:43:16,160 --> 00:43:17,640
סמל הבלש ווילו.

585
00:43:21,540 --> 00:43:22,540
ידיים ליד הגב.

586
00:43:39,800 --> 00:43:41,680
אני אידיוט צמחי.

587
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
לפני כמה חודשים.

588
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
מאת מיס קופר.

589
00:43:47,360 --> 00:43:49,040
זה לא היה לשום דבר ספציפי.

590
00:43:50,480 --> 00:43:52,300
לקבל כל מידע שאוכל.

591
00:43:53,820 --> 00:43:55,000
כל דבר שהוא יכול להשתמש בו.

592
00:43:57,660 --> 00:43:59,260
מה עם התוכנית לפרוץ אותו?

593
00:44:02,600 --> 00:44:03,660
אני כל כך מצטער.

594
00:44:04,160 --> 00:44:10,180
אני פשוט... באמת אהבתי אותך. ספנסר
בלייק שאל אותך שאלה, מיס

595
00:44:10,180 --> 00:44:11,180
מסמרים.

596
00:44:21,040 --> 00:44:24,460
מעולם לא היו גברים שהגיעו לכאן.

597
00:44:26,080 --> 00:44:28,820
מר קופר מיצה את כל כספו
ארגון המהומות.

598
00:44:30,240 --> 00:44:32,560
זה היה הסחת דעת כדי שאוכל לעזור לו
לברוח.

599
00:44:34,800 --> 00:44:37,640
האם היית מודע לכך שהוא אחראי
על שהאוכל במטבח

600
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
מזוהם?

601
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
לא.

602
00:44:41,440 --> 00:44:42,700
לא ידעתי מזה כלום.

603
00:44:43,420 --> 00:44:44,980
אבל אתה זה שסיממת את התה.

604
00:44:46,460 --> 00:44:48,760
זה מה שגרם ל-P.P. ווטקינס ו
מאריי להתמוטט.

605
00:44:50,120 --> 00:44:53,800
זה P.C מפורסם. מורי עם כמה
סיפור זין - כדור על כך שהוא א

606
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
להרשיע.

607
00:44:55,100 --> 00:44:56,620
אני באמת מצטער, ג'ורג'.

608
00:44:57,180 --> 00:44:58,200
אין תירוץ גדול, אדוני.

609
00:45:25,770 --> 00:45:28,310
מר קופר, יש לי חדשות טובות.

610
00:45:29,550 --> 00:45:33,130
הרגע שמעתי שיעבירו אותך
ל-Newgate תוך שעה.

611
00:45:35,050 --> 00:45:40,570
אה, וכשהמקרה שלך יגיע לבית המשפט,
ביקשתי שחבר המושבעים יהיה מ

612
00:45:40,570 --> 00:45:44,150
של העיר ונשמר קבוע
פיקוח.

613
00:45:46,630 --> 00:45:48,290
תקראו לזה פוליסת ביטוח.

614
00:46:14,250 --> 00:46:15,290
לא הבנתי את שמך.

615
00:46:16,270 --> 00:46:17,670
ערבות. הבלש ווילו.

616
00:46:18,030 --> 00:46:19,030
ג'ורג' ווילו.

617
00:46:19,650 --> 00:46:21,910
נעים להכיר, הבלש ג'ורג'
ערבות.

618
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
ערבות. ערבות.

619
00:46:34,230 --> 00:46:35,770
מכתב ההתפטרות שלי, אדוני.

620
00:46:38,110 --> 00:46:39,230
לא, אני לא יכול לקבל את זה.

621
00:46:40,590 --> 00:46:41,670
הורדתי את הכוח.

622
00:46:42,200 --> 00:46:45,040
אכזבתי אותך, שלא לדבר על עשייה
טיפש מוחלט של עצמי.

623
00:46:45,340 --> 00:46:46,600
התפטרות היא לא התשובה.

624
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
אָנָא.

625
00:46:52,240 --> 00:46:58,460
תהיה חקירה על מה
קרה כאן אתמול בלילה.

626
00:47:00,060 --> 00:47:03,000
ואני לא יכול להבטיח שזה יצא טוב
עבורך. ייתכן שעדיין פוטרת.

627
00:47:05,540 --> 00:47:07,660
אבל אני אדבר בשמך.

628
00:47:08,460 --> 00:47:10,040
אֲדוֹנִי. אתה...

629
00:47:10,600 --> 00:47:12,700
אני בלש טוב ואני לא רוצה
לאבד אותך.

630
00:47:14,760 --> 00:47:17,260
וזה לא רק אתה נקלט על ידי מיס
סאמרס, זה היה כולם.

631
00:47:18,020 --> 00:47:19,020
אני כולל.

632
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
הבלש ווילו?

633
00:47:37,360 --> 00:47:39,900
לא יהיה האדם הראשון שעשה א
טעות בכל הנוגע לעניינים של

634
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
לב.

635
00:48:59,580 --> 00:49:00,580
איך היה היום שלך?

636
00:49:01,360 --> 00:49:02,360
מְחוּספָּס.

637
00:49:03,340 --> 00:49:04,600
וזו הסיבה שרציתי לראות אותך.

638
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
אתה צריך את העזרה שלי?

639
00:49:08,060 --> 00:49:11,740
רציתי לראות אותך כי רציתי
תהיה איתך, אלייזה.

640
00:49:13,840 --> 00:49:16,020
להוציא את הדבר הזה מהיום שלי על ידי
לסיים את זה איתך.

641
00:49:25,820 --> 00:49:26,820
זה עוזר?

642
00:49:54,440 --> 00:49:56,520
חשבתי שאולי עזבת.

643
00:49:58,020 --> 00:50:00,460
למעשה, בדיוק באתי לראות אותך
לפני שיצאתי מהרכבת.

644
00:50:02,880 --> 00:50:03,880
אז חסכתי לך טיול.

645
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
עשית זאת.

646
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
אפשר להיכנס?

647
00:50:18,240 --> 00:50:19,520
לא ישנתי אתמול בלילה.

648
00:50:21,280 --> 00:50:22,740
היה לי אחד הלילות הגרועים ביותר שלי
החיים.

649
00:50:23,880 --> 00:50:25,420
לא תחרות, אלכסנדר.

650
00:50:26,220 --> 00:50:27,780
תאמין לי, אם זה היה, הייתי מנצח.

651
00:50:30,220 --> 00:50:31,220
מה קרה?

652
00:50:34,460 --> 00:50:37,680
בוא נגיד שהספקתי להרהר
על הדברים שהכי חשובים להם

653
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
אותי.

654
00:50:41,120 --> 00:50:43,260
למעשה, הגעתי לכמה
מימושים.

655
00:50:46,940 --> 00:50:48,740
החשוב שבהם הוא זה.

656
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
על כל הטעויות שלך.

657
00:50:58,040 --> 00:50:59,880
אני אוהב אותך, אלייזה.

658
00:51:01,920 --> 00:51:03,500
ואני רק מקווה שגם אתה אוהב אותי.

659
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
תקלות והכל.

660
00:51:08,920 --> 00:51:10,040
כמובן שאני עושה זאת.

661
00:51:17,000 --> 00:51:23,960
אפשר רק לשאול למה התכוונת?

662
00:51:24,220 --> 00:51:26,840
אני אספר לך את כל מה שקרה
אתמול בלילה כשחזרת ממנו

663
00:51:26,840 --> 00:51:28,840
פריז. לא, התכוונתי לטעויות שלי.

664
00:51:29,920 --> 00:51:31,020
איזה תקלות בדיוק?

665
00:51:34,420 --> 00:51:36,040
אפשר ללוות אותך לתחנה?

666
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
אתה מתעקש?

667
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
אני כן.

668
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
אה.

669
00:51:45,380 --> 00:51:46,900
השארת את זה במשרד שלי אתמול.

670
00:51:48,640 --> 00:51:50,080
כן, מעניין למה הגעתי לזה.

671
00:51:51,300 --> 00:51:52,820
עזבת את זה בכוונה, לא?

672
00:51:54,030 --> 00:51:55,150
אז אני אצטרך להחזיר אותו.

673
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
כמובן שעשיתי.

674
00:52:15,690 --> 00:52:17,570
מהי ראיית הנולד אופיינית?

675
00:52:18,470 --> 00:52:20,530
תתכוננו. אתה עומד לעשות זאת
לגלות.

676
00:52:23,340 --> 00:52:24,340
משהו מרגש למדי.

677
00:52:24,600 --> 00:52:25,680
מה צריך עוד?

678
00:52:27,020 --> 00:52:28,020
כמה נפלא.

679
00:52:32,700 --> 00:52:38,500
וזה יהיה כל מה שחלמת
של.

680
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
ועוד.

681
00:52:47,140 --> 00:52:51,440
בהינתן ששניכם עכשיו
מעורב רומנטית, זה יהיה

682
00:52:51,440 --> 00:52:52,259
אתם עובדים ביחד.

683
00:52:52,260 --> 00:52:53,129
אנחנו נהיה בסדר.

684
00:52:53,130 --> 00:52:56,310
אני מניח שאולי העסק שלי לא. איך עושים
אנו חוקרים את מותו של א

685
00:52:56,310 --> 00:52:57,890
שר הממשלה בדיסקרטיות?

686
00:52:58,090 --> 00:52:59,390
הו, אתה חושב שאולי הוא נרצח?

687
00:52:59,630 --> 00:53:00,630
זה מה שאנחנו מתכוונים לגלות.

688
00:53:05,270 --> 00:53:11,710
בקר באתר האינטרנט שלנו לסרטונים,

689
00:53:11,910 --> 00:53:15,150
ניוזלטרים, פודקאסטים ועוד. ותצטרף
אותנו ברשתות החברתיות.

690
00:53:16,830 --> 00:53:20,430
גרסת ה-DVD של תוכנית זו היא
זמין באינטרנט ובחנויות.

691
00:53:20,890 --> 00:53:24,910
תוכנית זו זמינה גם עם PBS
דרכון וב- Amazon Prime Video.